1. Involved in AAP

Участие в ПАА

2. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

3. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

4. Currently, CAD/CAM, CNC machines and 3D printing are involved in orthotic manufacture.

В настоящее время в ортопедическом производстве используются аппараты с CAD/CAM, CNC и трёхмерной печатью.

5. There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.

Существует ряд региональных органов, созданных по типу ФАТФ, которые занимаются борьбой с отмыванием денег.

6. Abandoned by her fiancé and far from home, Lily inspires the hospital staff to be protective and emotionally involved in her outcome.

Брошенная женихом и вдали от дома, Лили вдохновляет персонал больницы на поддержку и эмоциональное вовлечение в ее результаты.

7. In the agricultural areas, children are often involved in traditional crafts production, such as abaca crafts or mat weaving

В сельскохозяйственных районах дети обычно участвуют в традиционных ремесленных производствах, связанных с изготовлением изделий из абаки или плетением циновок

8. In the agricultural areas, children are often involved in traditional crafts production, such as abaca crafts or mat weaving.

В сельскохозяйственных районах дети обычно участвуют в традиционных ремесленных производствах, связанных с изготовлением изделий из абаки или плетением циновок.

9. Abadie was involved in developing treatments for glaucoma and trachoma, and discovered a diagnostic sign for exophthalmic goiter, which is known as "Abadie's sign".

Абади принимал участие в разработке методов лечения глаукомы и трахомы, обнаружил диагностический признак болезни Грейвса, который известен как симптом Абади.

10. John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.

Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.

11. No such precision was involved when it came to averaging tax abatements and social security benefits over seven headquarters duty stations

Усреднение размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством по семи местам расположения штаб-квартир с такой точностью не производится

12. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными

13. Also the stability requirements and calculations involved are based on a vessel with cylindrical tanks.

Требования к остойчивости и соответствующие расчеты остойчивости также основаны на характеристиках судов с танками цилиндрической формы.

14. There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting

Таким образом, предпринимаются значительные усилия по осуществлению координации, в особенности до начала совещания и в ходе него

15. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.

16. Another area where organized crime is involved in poaching and transnational trafficking is abalone from South Africa, which involves the illegal export of up to 500 tons each year.

Еще одной областью, в которой браконьерством и транснациональным оборотом занимается организованная преступность, являются моллюски "морское ушко" из Южной Африки, незаконный экспорт которых ежегодно достигает 500 тонн.

17. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

Новый подход предполагает применение научного анализа в изучении микроэкономических вопросов и использование более точного и научно-обоснованного подхода к вопросам макроэкономической политики.

18. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”

Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в

19. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.

Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в

20. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

21. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

22. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

23. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.

Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.

24. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.

25. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

26. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

27. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

28. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

29. Allegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda — tribal leader); Abbo Hassan (shartai — tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh — tribal leader).

Как заявлялось, все они были причастны к сообщениям о состоявшихся в последнее время нападениях арабских боевиков на это племя, и в их числе были: Адам Абдель Расул (учитель); Абдель Мула Ааам Абдель Мула (фермер); Джиалани Омер (шофер); Абдель Вахид Мохамед Ахмед (адвокат); Мохамед Ахмед Абдель Мула (учитель); Амир Бахр Эд-Дин (фермер); Абдо Харран (фермер); Абдель Габбар Абдалла (оммда — вождь племени); Аббо Хассан (шартаи — вождь племени); Абдель Карим Мохамед Абкр (оммда); Абдалла Мухагир (шейх — вождь племени).

30. Allegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

Как заявлялось, все они были причастны к сообщениям о состоявшихся в последнее время нападениях арабских боевиков на это племя, и в их числе были: Адам Абдель Расул (учитель); Абдель Мула Ааам Абдель Мула (фермер); Джиалани Омер (шофер); Абдель Вахид Мохамед Ахмед (адвокат); Мохамед Ахмед Абдель Мула (учитель); Амир Бахр Эд-Дин (фермер); Абдо Харран (фермер); Абдель Габбар Абдалла (оммда- вождь племени); Аббо Хассан (шартаи- вождь племени); Абдель Карим Мохамед Абкр (оммда); Абдалла Мухагир (шейх- вождь племени

31. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

32. The city's abattoir was also in the Rialto.

Скотобойня города также располагалась в Риальто.

33. Regrettably, a new incident was registered in 2014.

К сожалению, в 2014 году произошел очередной инцидент.

34. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

35. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

36. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

37. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

38. In 1977 it was remade in India as the Hindi film Aap Ki Khatir.

Фильм стал популярен в Индии, где в 1977 году был снят его ремейк под названием «Ради тебя» (хинди Aap Ki Khatir).

39. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

40. The technique was common in 8-bit microcomputer systems.

Данный способ широко использовался в 8-битных микрокомпьютерах.

41. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.

в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.

42. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

43. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

В случае чрезвычайного происшествия житель Израиля может вызвать полицию, набрав «100» с любого телефона.

44. Kurdish ABC book “Zmane de” was published in 2002.

В 2002 году был опубликован курдский букварь "Змани де".

45. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

Вопрос об абортах представляет собой исключительно сложную проблему в Сальвадоре.

46. Femicide was recognized as an aberration that transcended domestic violence, which in itself was unacceptable

Убийство женщин признается аномалией, выходящей за рамки домашнего насилия, что само по себе является недопустимым

47. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

48. The Sega Mark III was released in Japan in October 1985 at a price of ¥15,000.

Sega Mark III была выпущена в октябре 1985 года в Японии, где она поступила в продажу по цене в 15 000 иен.

49. A level 2 hospital would be required in Abéché, with an enhanced level 1 facility in Birao.

Госпиталь уровня 2 необходимо будет развернуть в Абеше и расширенный медицинский пункт уровня 1 в Бирао.

50. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

51. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

52. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

53. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

54. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

55. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.

56. In critical areas thermo-resistant wires or cables shall be used.

В зонах повышенного риска должны использоваться термостойкие провода.

57. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

58. The product number is HR-3UPT (AA), and the battery was released in Japan in December 2011.

Модель имеет обозначение HR-3UPT (AA) и вышла в Японии в декабре 2011 года.

59. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

60. In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government’s efforts to reduce the prevalence of HIV.

В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.

61. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.

С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.

62. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

63. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

В рамках стратегий борьбы с выбросами следует рассмотреть вопрос о внесении структурных изменений и совершенствовании методов ограничения выбросов.

64. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

65. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

66. The village (originally a farm) was first mentioned in 1567 ("Aa").

Деревня (первоначально ферма) впервые упоминается в 1567 году.

67. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

68. The need for law enforcement became critical in the late 19th century as gold was discovered in Alaska.

Потребность в охране порядка стала критической в конце 19-го века, когда з было обнаружено золото на Аляске.

69. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

70. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

71. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

72. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

73. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

74. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

75. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

76. (c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:

с) часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях:

77. God now directed that 12 rods, each representing one of the 12 tribes, be placed in the tabernacle, and the rod for the tribe of Levi was inscribed with Aaron’s name.

После этого Бог повелел положить в священном шатре 12 посохов, каждый из которых представлял одно из 12 племен Израиля.

78. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте

79. In September, 2003 the C version of Electric was abandoned, and the system was translated into the Java language.

В сентябре 2003 года C версия Electric перестала поддерживаться, и система была переведена на язык программирования Java.

80. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.